店铺多语言翻译

  • 创建于

一、自动翻译能干什么?

安装应用后,商城侧会出现一个语言下拉框。买家在商城购物时,切换语言后,店铺所有文本信息会翻译成所选的语言(暂不支持结账页及第三方插件翻译),在一定程度上消除语言障碍,增加成功转化的机会。

二、如何快速开始?

第 1 步:启用应用

启动开关后,店铺会新增一个语言下拉框,买家可通过下拉框切换店铺语言。
店铺端-PC显示样式:
店铺端-移动显示样式:

 

第 2 步:设置语言

1)设置商品详情语言。“商品详情页语言”指导入商品的语言,即商品描述所使用的语言。
2)设置您需要店铺支持翻译的语言。设置后,买家可在语言下拉列表中看到您设置的语言,选择后即可一键翻译成目标语言。

 

第 3 步:设置不需要翻译的内容(可选)

若您有想要屏蔽的内容,在“跳过翻译”模块点击“去设置”,添加相关文本即可。
点击【添加】,录入不需要翻译的内容。

 

三、应用设置详情

3.1 语言设置

1)商品详情页语言

“商品详情页语言”指店铺商品所使用的语言,与店铺默认语言无关。如:导入的商品标题及描述都为英语,则设为英语。
注意:
  • 当商城侧语言选择器选择此语言时,插件将不会对商城进行翻译。如商品详情语言为英语,但在详情页安装了第三方插件,插件显示的文本为韩语。当访客在商城侧将语言切换为英语时,页面中的韩语不会被翻译成英语。
  • 当商品详情语言与店铺默认语言不一致时,可能出现2次翻译的情况。如商品详情为英语,安装的第三方插件显示的文本为德语。当访客在商城侧将语言切换为德语时,第三方插件的德语可能会被当做英语进行再次翻译,导致翻译结果出问题。(若担心被2次翻译,可将相关内容添加到“跳过翻译”即可)

 

2)翻译语言

支持买家切换的语言。目前支持西班牙语、意大利语、法语、德语、葡萄牙语、韩语、日语、波兰语、俄语、阿拉伯语、荷兰语、挪威语、瑞典语。
点击“添加语言”后,选择您需要添加的语言,点击“添加”完成操作。买家可在商城侧下拉选项中看到您新增的语言。
您可以随时删除已添加的语言,删除后买家将无法翻译此语言。

 

3.2 修改翻译

若您发现机器自动翻译的内容不准确,进入【修改翻译】功能模块即可对相关内容进行调整。
1)选择您要修改的语言。
2)在右侧输入框中输入关键词,找到对应的字段进行调整。
注意:每个字段仅翻译一次,存在用户首次翻译的页面中,若您在对应URL中找不到对应字段,请全局搜索。

 

3.3 跳过翻译

您可以自定义不需要翻译的内容,保存后,访客切换商城侧语言时,这些文本将不再进行翻译。

 

1)新增内容

点击“添加”,输入不需要翻译的内容,选择执行语言即可完成设置。
若需要区分大小写,勾选下方的复选框即可,我们将严格按照您设置的内容处理。如:需要屏蔽的文本为:“SUn”,且选择了区分大小写,当单词是“SUn”时不翻译,是“sun"时翻译。

 

2)更新内容

若您对屏蔽内容进行了新增、修改、删除,系统会对自动更新已缓存到本地的相关翻译内容。当您本地数据过多时,更新可能会延迟。若您曾对相关的翻译内容进行了手动修改,系统将不做更新,您手动删除后才可生效。
如:您添加了屏蔽文本“ACCESSORIES”,但是曾经您在本地修改了“ACCESSORIES”的翻译结果。当查看店铺网站时,“ACCESSORIES”依然会翻译为“부속품 633”,屏蔽未生效。您需要进入【修改翻译】页,找到“ACCESSORIES”,删除此条数据后,再次查看网站,会发现屏蔽已生效。

 

3.4 设置中心

应用支持根据浏览器默认语言进行自动翻译。
打开开关后,若买家通过PC端打开店铺,应用会自动获取浏览器默认语言并自动切换,进行翻译。若买家通过移动端打开店铺,应用会自动获取移动端系统默认语言并自动切换,并进行翻译。
注意:自动切换优先级低于手动切换。若用户在查看店铺过程中手动切换了语言选择器,通过相同浏览器再次打开店铺时,将以用户手动切换为准。